« 最近の天文機材で思うこと1 | Main | Canonから新しい高感度CMOSセンサー発表される »

24 March 2019

天文アマチュアのための12の戒め

海外のサイトにおもしろものを見つけた。
The Twelve Commandments for Amateur Astronomers:
アマチュア天文学者のための十二の戒め:
1.Thou shalt have no white light before thee, behind thee, or to the side of thee whilst sharing the night sky with thy fellow stargazers.
あなたはあなたの前、あなたの後ろ、またはあなたの側に白い光を当てることはできませんが、あなたの仲間の観望者と夜空を共有することはできません。
コレは天体写真撮っている人とドブソニアン等で眼視観望派や流星観測している人とは観測場所を共有できないということですね。
2.Thou shalt not love thy telescope more than thy spouse or thy children; as much as, maybe, but not more.
あなたはあなたの配偶者やあなたの子供たちよりもあなたの望遠鏡を愛さないでください。それだけでなく、それ以上ではありません。
コレは「家族を大事にしないと行けないですよ。」ということです。最悪離婚や家族崩壊に。
3.Thou shalt not covet thy neighbor's telescope, unless it exceeds in aperture or electronics twice that of thy wildest dreams.
あなたの最大の夢のようなものの2倍を超える口径または電子機器の値段を超えない限り、あなたは隣人の望遠鏡を切望してはならない。
コレは「隣の芝はよく見える」ということです。分相応の機材にしましょうということでしょう。
4.Thou shalt not read "Astronomy" or "Sky & Telescope" on company time, for thine employer makes it possible to continue thine astronomical hobby.
あなたは会社の時間にアストロノミー誌やスカイ&テレスコープ誌を読んではいけません、あなたの雇用主はあなたの天文趣味を続けることを可能にします。
コレは当たり前ですね。釣りバカ日記の浜ちゃんになってはいけません。
5.Thou shalt have at least two telescopes so as to keep thy spouse interested when the same accompanies thee under the night sky or on eclipse expeditions to strange lands where exotic wild animals doth roam freely.
あなたの配偶者が夜空の下で、または日食遠征の際に、エキゾチックな野生動物が自由に歩き回る奇妙な土地に同行するとき、あなたの配偶者を興味深く保つために、あなたは少なくとも二つの望遠鏡を持っているべきです。
コレは当たり前ですね。
6.Thou shalt not allow either thy sons or thy daughters to get married during the Holy Days of Starfest.
あなたは星祭の聖日の間にあなたの息子たちもあなたの娘たちも結婚することを許してはなりません。
コレはキリスト教と関係があるので意味が私にはわかりません。
7.Thou shalt not reveal to thy spouse the true cost of thy telescope collection; only the individual components, and that shall be done with great infrequency.
あなたはあなたの望遠鏡のコレクション本当の費用をあなたの配偶者に明らかにしてはならない。個々のコンポーネントだけ、そしてそれは非常にまれに行われるものとします。
コレはもう家庭内大蔵省の金鱗に触れないように気をつけないと行けないということです。どの国も一緒ですね。(笑)
8.Thou shalt not buy thy spouse any lenses, filters, dew shields, maps, charts, or any other necessities for Christmas, anniversaries, or birthdays unless thy spouse needs them for their own telescope.
あなたの配偶者が自分の望遠鏡のためにそれらを必要としない限り、あなたはあなたの配偶者にクリスマス、記念日、またはあなたの配偶者
の誕生日のために、レンズ、フィルター、露避け、星図、地図またはその他の必需品を買ってはいけません。
コレはもう7と一緒ですね。そんなことは絶対にしてはいけません。
9.Thou shalt not deceive thy spouse into thinking that ye are taking them for a romantic Saturday night drive when indeed thou art heading for a dark sky site.
あなたは確かにあなたが暗い空の場所に向かっているときに、あなたがロマンチックな土曜日の夜のドライブのために彼らを連れて行っているとあなたの配偶者を欺かせてはいけません。
コレはよくわかりませんが、まあそうなのかと思います。いいと思っているのはあなただけなのかも知れなせんからね。
10.Thou shalt not store thy telescope in thy living room, dining room, or bedroom, lest thou be sleeping with it full time.
あなたの望遠鏡をあなたの居間、食堂、または寝室に保管してはいけません。
コレはやるべきではないですね。邪魔扱いされます。最悪ひっくり返されて壊されるかも知れませんからね。
11.Verily, observe not through thy neighbor's AP or Tak, lest thee be utterly consumed by the lust of apo-fever, and thy brain and thy bank account shall shrivel and wither like branches in a flame.
本当に、あなたの隣人のAP(Astrophysics社の製品のこと)やTak(タカハシ製品のこと)を通してではなく、あなたがアポ熱の欲望によって完全に消費されないように注意してください、そしてあなたの頭脳とあなたの銀行口座は炎の中で枝のように縮んで枯れなければなりません。
コレは高級品であるアストロフィジックス社とか日本製のタカハシの高い屈折望遠鏡に目が眩んではいけないということでしょう。
12.Verily, observe not through thy neighbor's Dob of Goliath, lest thee be lain bare to the fires of aperture-fever, and thy sanity, thy sacroiliac and thy life savings be crushed as ye grapes of wrath.
本当に隣人のゴリアテのドブソニアンを通してではなく、あなたは口径熱の火に裸でいるようにしないでください、あなたの正気、あなたの聖杯とあなたの命を救うことはあなたがたが怒りのぶどうのようにつぶされることです。
コレは大口径ドブソニアンを見てしまうと欲しくて欲しくて堪らなくなってしまうという戒めでしょう。海外はとんでもない大きなドブソニアンがスターパーティに行くとたくさんありますからね。
こうやって見るとどのお国も趣味に関しては一緒なんだとつくづく思います。
皆さんも気をつけましょうね。
そういってもなかなか止められないのがこの趣味の悲しい性ですね。
最近はポチリヌス菌も蔓延いていますから、皆様もくれぐれも感染しませんように気をつけましょう。

« 最近の天文機材で思うこと1 | Main | Canonから新しい高感度CMOSセンサー発表される »

天文」カテゴリの記事

Comments

The comments to this entry are closed.

February 2023
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28        
無料ブログはココログ